健康报网首页

欢迎辞

2015-08-31 15:12:14 来源:健康报网
  Welcome Message
 
  欢迎辞
 
  As we have all experienced, with autumn comes the moment of harvest; it will also be a golden occasion in Beijing. In September 2015, notable experts and scholars of arrhythmia all over the world will gather in Beijing to participate in the 15th World Society of Arrhythmia (WSA). This promises to be an excellent stage to demonstrate the progress in global arrhythmia, arrhythmia research and clinical outcomes.
 
  秋天是收获的季节,北京也将迎来一年中最美的季节。2015年9月,来自世界各地的心律失常领域著名专家和学者将齐聚北京,参加2015世界心律失常大会(WSA)。这个盛会必将成为展示全球心律失常、心律失常科研和临床研究的最佳舞台。
 
  The World Society of Arrhythmia (WSA) was founded in 1978, aiming at to promote education and training of cardiac pacing and electrophysiology worldwide. WSA has established a tradition to organize academic sessions every four years, which have been held in the United States (1963, 1968, 1991), France (1970), Netherlands (1973), Japan (1976), Canada (1979), Austria (1983), Israel (1987), Argentina (1995), Germany (1999), Hong Kong, China (2003), Italy (2007) and Greece (2011), and achieved remarkable results as expected.
 
  世界心律失常学会(WSA)成立于1978年,旨在促进心电生理和起搏领域的全球教育和培训。世界心律失常学会每4年举办一次世界心律失常大会,已成功在多个国家和地区举办,包括美国(1963年、1968年、1991年)、法国(1970年)、荷兰(1973年)、日本(1976年)、加拿大(1979年)、奥地利(1983年)、以色列(1987年)、阿根廷(1995年)、德国(1999年)、中国香港(2003年)、意大利(2007年)和希腊(2011年),并取得了显著的预期成果。
 
  In October 2009, Beijing successfully held the second Asia-pacific heart rhythm annual meeting (APHRS 2009). More than 200 experts and scholars from abroad attended the meeting, and nearly 3,000 attendees presented in this conference. Under the banner of "innovation and development, communication and cooperation", the APHRS 2009 set up 81 sessions and 13 forums. It was the first genuine international academic conference held in China with English as the official language.
 
  2009年10月,北京成功地举办了第二届亚太心律学会年会(APHRS 2009)。200多名国外专家和学者参加了此次会议,近3000名与会者出席。大会以“创新和发展 交流与合作”为主题,设立了81个分会场和13个分论坛。这是在中国举办的以英语为官方语言的首个国际学术会议。
 
  It was a high-level and high-quality global academic meeting from the aspects of organizational management, session scheduling, and live communication. Since then, the progress has been made in leaps and bounds in the field of cardiac pacing and electrophysiology in China, and we have received more international attention and recognition.
 
  从组织管理、会议安排到现场交流的各个方面,APHRS 2009都体现出是一场高水准、高品质的全球学术会议。自此,中国在心电生理和起搏领域取得了突飞猛进的发展,我们也因此获得更多的国际关注和认可。
 
  In the Asia-Pacific region, especially in China, the morbidity rates of cardiovascular diseases have demonstrated an upward trend, and a large number of patients with cardiac arrhythmias are in urgent need of treatment. However, there are still gaps to be bridged between the Asia-Pacific region and the world's more advanced countries in terms of clinical and scientific research on arrhythmia. The World Congress of Arrhythmia held in China will be of great benefit to China and even the Asia-pacific region. The release of the latest research results, the progress of optimal clinical diagnosis and treatment, and the presentation of the most advanced medical technology will greatly promote the development of the region's arrhythmia research, and enables more patients to benefit from WSA.
 
  在亚太地区,尤其是在中国,心血管疾病的发病率已呈现出上升的趋势,有大量的心律失常患者迫切需要治疗。然而,在心律失常的临床研究和基础科研方面,亚太地区与世界上更为发达的国家之间还有很大的差距需要缩小。在中国召开世界心律失常大会将对中国乃至整个亚太地区都大有裨益。最新研究成果显示,最佳临床诊断和治疗的进展,以及最先进医疗技术的展示将极大促进亚太地区心律失常研究的发展,使更多患者从中受益。
 
  This conference is supported by Chinese Society of Pacing and Electrophysiology, Chinese Society of Arrhythmias, and the National Center for Cardiovascular Diseases. Our academic committee comprises the current and former presidents as well as the president-designate of each international cardiac rhythm association, editors and deputy editors of each arrhythmia magazine, in addition to famous experts in major arrhythmia centers. We will endeavor to develop and design the most sophisticated academic agenda, and the wonderful lectures which they will deliver in Beijing, China will be sure to sate the most gluttonous of academic appetites.
 
  本届大会由中华医学会心电生理和起搏分会、中国医师协会心律学专业委员会和国家心血管病中心支持。除了各主要心律失常中心的知名专家外,我们的学术委员会成员包括各大国际心律学会现任、前任和候任主席、以及各大心律失常杂志的主编和副主编。我们将努力开发和设计最佳的学术议程,让专家们在北京呈现精彩的讲座,相信在中国举办的这次学术交流大会一定能充分满足学术界的胃口。
 
  The 15th World Society of Arrhythmia (WSA2015)
 
  President of the Society Panos Vardas
 
  Director Secretary Shu Zhang
 
  Chairman of the Organizing Committee Congxin Huang
 
  2015世界心律失常大会
 
  大会主席Panos Vardas
 
  大会秘书长张澍
 
  大会组委会主席黄从新

相关新闻

分享到:

推荐阅读

热度排行

相关链接

关于我们 | 网站声明 | 报社活动 | 联系我们 | 网站地图 | 违法和不良信息举报电话:010-64621663 18811429641

特别推荐

健康报网手机版